Samedi, Novembre 01, 2014
   
Text Size

Rechercher sur le site

Bienvenue, Invité
Nom d'utilisateur Mot de passe: Se souvenir de moi

Traduction chleuh amazigh arabe français
(1 visualisation(s)) (1) Invité

SUJET: Traduction chleuh amazigh arabe français

Re:pour activer le site le 18 Juin 2011 à 17:20 #7611

nki ran diwen tab3akh khidelssan dinerfan da kollo jlanin raddiwen droukh willi dari llanin irikh guiwen ola knni additsigguilm wiyya :



iggi : afa ,afella,ixef,ighef c'est le haut ,la tèt


aguenza veut dire un grand rocher aussi on dit iguenzi ( le front ) f iguenzi ( sur le front )f uguenza( sur le rocher )

aguenza : azru mqquren,aggoun,izig, c'est le rocher


Anmmal:le maître
Tassasin: les difficultés
Tamlla: l'affection
Angi: le courant d'eau
Tadala: espoir
Iman:esprit
Anza: décombres
Asnugr:la soumission


Tawassna tga Tazzdouri.

Knowledge is Power.

La Connaissance est le Pouvoir.

ssn=>tawassna (tussna)
zzdar=>tazzdouri




Courage : Tagizult

Honneur : Agummir

Espoir : Tadala et ANARUZ

Virilité : Tirugza

Amitié : Tidukla


Azakak=la cause
Tarrichtt, aneli=la raison
Tarekwsa=le secret
Astchi=le poison
Iming=l'est
Tullught, timughra=la vertu
Tawjja=le ballon
Tanbdut, awillan= l'été
Tumla, iwi tumla=l'accusation
Takbabt=drapeau

Pour en revenir sur les couleurs,
Azeroual/Tazeroualt designe celui/celle qui a les yeux bleus.
Bleu:azalgoum ou ajenjar chez d'autres
oumlil: blanc
Vert:azggzaw
Noir:asgan,idili
awraghe: jaune couleur d'or ourgh
aberbach : rayé
Qui aurait une idée pour marron, violet, gris ?


Anuwwu: menace
Anza, anzatenièce à conviction
Anzella: cheminée.
Aqeryan: poudre, et le bruit produit de canon!!
Argaz n udâr:émissaire, courrier!!
Arras: balayures

addag : petit pousse
taddagt : arbre
il y a aussi

asghar : tige de bois, arbre
tasghart : arbre

agunin = singulier
kiguan = pluriel


roue : talakat
add : appuyer
Sourie----->le verbe----->zemzzegh
Sourire----> le substantif--->azemzzegh
Rire--------> le verbe------> dêssa
Rire--------> le substantif---->tadêsa
fou-rire-----> ashekiki


ayddid----->une outre


Issras, tisekfal : escaliers

Tamasayt : responsabilité

Nessar : avoir en commun, mélangé (exemple : ssarnt ulli) (peu commun)

Tansayt tammayyourt : tradition

Usun : village.Se dit aussi Adghar


Taysiwin : pluriel de taysi (héritage)

Tichegrar : rondelle qu'on met au fuseau (pour tresser la laine)




Re:pour activer le site le 20 Juin 2011 à 23:38 #7642

  • arawl20
  • Hors ligne
  • Expert chleuhs.com
  • Message: 274
azul f tarwa n temazirte.
osfanad iggote ghe iminkhe is ar n sawal f -DDOSTORE- l.khitabe - l.AHZABE-
kollo iwaliwne n ta3rabte ad gane .
i rabbi made gane s TACHELHIYTE ??????
TANMIRTE BAHRA BAHRA.

Re:pour activer le site le 22 Juin 2011 à 23:59 #7658

  • taghzent
  • Hors ligne
  • Licencié chleuh
  • Message: 108
arawl20 écrit:
azul f tarwa n temazirte.
osfanad iggote ghe iminkhe is ar n sawal f -DDOSTORE- l.khitabe - l.AHZABE-
kollo iwaliwne n ta3rabte ad gane .
i rabbi made gane s TACHELHIYTE ??????
TANMIRTE BAHRA BAHRA.








salam nkki ournnikh ista oufan ddostour stachelhit achko 7ra rayilli ikhtga taresmiyt amma khitab nikh nkki par logie igat amsawal ???? ahzab awa ghwanna aras seflidkh khradio arasen ttinin ikabarn .

arayt maddar illa akni isserb7 rbbi : la paix ?? l'envie ?la différence ? le but ?? sentiment ??regret ??témoignage??

Re:pour activer le site le 23 Juin 2011 à 01:44 #7660

  • aylal
  • Hors ligne
  • VIP chleuhs.com
  • Message: 643
azul ultma taghzent ha kra kh mas tnnit :

- la différence : anu7yo
- le but : awtas
- regret : tgraz (kra)

Re:pour activer le site le 23 Juin 2011 à 19:15 #7665


Pour dire LA PAIX : C'ST AFRA

parallèles :Mnawayen
TAMTENT : la levure.

"tasiyout"------plafond
"tangriwt"------mauvais oeil
"taqqa"--------panneau solaire
"azour"--------le toit

"tiskki wasa" > rez de chaussée
"tiskki n tuzumt" > 1° étage
"tiskki" > étage
"israg" > plafond
"timgriwt" > mauvais oeil
"usu" > table basse
"azayyud" > tour de guet
"azemz" > époque
"izmaz" > cadran solaire (pluriel de azemz)
Place (publique) : abaraz ; asarag ; asrir ; asays ; azardz ( l

Par contre asardas est un néologisme. Il y a par contre tardast---->l'empan

Alili >le laurier rose
Aferziz > le coloquinte

TUGGA = témoignage ( témoin = inigi, pluriel inagan )
Vérité = TIDT
Aggas > blessure ...Amagus > le blessé


ASYAFA = sentiment

ISYAFA = sentir



IWADS = se diriger vers quelque chose.

AWTTAS = but, objectif ( ghaylli iwads yan ).

"TAGODI" : être vexer


Aferfaz, pour gris
AYAMAR : envie, desir

ANDOS c'est un genre de grenier sans fenêtre



alkkawsu: émondoir (généralement c'est pour couper le cactus (aknari)

asmmawd: faucille ( pour couper le blé)


ASULIL est un nom DE ROCHER ET AUSSI IL EST fréquent chez les Amazighes Juifs (nom de famille).


igidi: c'est le sable, la dune de sable.


La traduction, "tarurt"...

le hoquet : tla guiss ti9ss't


inati nkki mayga le dieu rbbi?? dmaygan le père " bba ""???

Re:pour activer le site le 23 Juillet 2011 à 20:28 #7862

zrikh 7tta yan ortyiwi khmas nikh nikhd istour youfi yan???? iggoutawen ids ayayt chleuhs.com


awa nkki radokan semdkh itawadanw arkikh zrikh mani srayyi tawi hadakh yan mnnaw idelssan dinerfan jlanin afellassen nssous imik nogedrour awa manzaken dakh ayayt ssi3er??




tasyut = placher
nmlt.! - ou nnmilt = finitions ( la )
iguidi:sable , terre
izdi = assambler
iz'dhi = fleche


anza = la. preuve
fkiye, anza nnes, = donne moi, sa preuve.

tilila = secour /
ilaln = secourable
talalit = la naissance
lilt = secourire (le)


le calme = afruchchu
accalmie =tafruchchut

adgi n rbbi fll-as

La bénédiction de Dieu soit sur lui.




tiwizi = corveé . ou cooperation pour une periode courte,.
aghgummi = vestibule de licture,.
isiwas = aides ou entraide,.
tirsal = cntraintes ( alfara idh - en arabe),.

alus = silex,.
afra =la paix, conclusion / paiement/reglé- etc,..
huss =degager,.


tighri = adduàa a- en arabe( bénédéction en français,.
aljji = arridha a en arabe ) ( la grace en français),,........
....................................
marur = mirage........
mnid = a coté



TIGHRAD veut d'abord dire les EPAULES, OMOPLATTES. Il a pris le sens de SALAIRE par métaphore "on travaille avec ses épaules".salaire / gains,.

AMAZZAL : clerc,.littéralement "celui qui prie".

Pour HONTE : TUCTAL.

pudeur = iskkradh

tiddat = justice ( la )



tudda : pression

addud : cadeau à l'occasion d'une visite de condoléances (MC)

addad : situation, état, façon, manière

tadubirt : argot

adcur, idecran : nuage, nuage blanc

tadfi : volupté, plaisir des sens

ideflan : grandes quantités de neige

adfrir : troupe

adffur' : poursuite, créance

amdfar' : créancier

addag : arbre

aduggig : étincelle

tadeggart : contrat, document


adnin : il y a deux ans

dadand, dadana : l'année dernière

ademman : couleur brune, marron

asduhdu : étourdissement, perplexité

aduhdu : tapage, vacarme

adinan : violon, guitare

dikki : produire un bruit

adikki : bruit

tadakka : bruit de pas

tadla : gerbe

idili : troupe de moineaux, d'étourneaux

adul : nouvelle, particulièrement nouvelle de la mort de quelqu'un (MC)

tadala : siècle, génération (MC)

asudem : un baiser

tudmawin : favoritisme, préférence, népotisme, iniquité, partialité, injustice (MC)

udum : plongeon, noyade



agumam : île dans un cours d'eau (Maroc Central = MC)

angmug : murmure (Tachelhit = CH)

tagemrawt : proie (MC)

tigunctella : pirouette (CH)

agenfad' : animal qui a perdu une corne (CH)

agengam : ouragan, tempête (MC)

tignaw, tignut : tonnerre, orage

waganziz : bourdon (CH)

agar : supériorité (MC)

amyagar : inégalité, déséquilibre (MC)

agur : hurlement (CH)

tagrat, tagratin : fondations d'une construction (CH)

tuggurt : stérilité



taflsa=> croyance


Le verbe fls:: signifie bien FAIRE CONFIANCE.

TAFLSA signifie LA CROYANCE dans le sens de FOI, avoir foi en quelqu'un, croire en lui.

En termesreligieux, INAFLASSEN : les croyants (ceux qui font confiance, qui ont la foi).

C'est différent de GHAL( ghalkh, tghalt...) : croire. Où tu crois qqc en pensant que c'est vrai ou pas.


ANFLUS et ANFALIZ :gardien de la tradition ou de conseiller juridique auprès de l'amghar ou de l'assemblée qui dirige taqbilt.



Temps de génération de la page: 0.23 secondes

Connexion